「平日の女性」であるマリアへの祈り（Angelo Comastri神父） A Maria, Donna dei giorni feriali （試訳）

マリアよ、平日の女性よ（普通の日々の女性よ）、

悪意もうぬぼれもない生活の喜びを感じるような、

小さく素朴なことを、私たちに語ってください。

マリアよ、

ステージを求め、スポットライトと共に消えてしまう善意の誘惑から、私たちを解放してください。

私たちがいつもどこでも真実であるよう、助けてください！

マリアよ、平日の女性よ、

普通の日々の美しさを私たちに教えてください。

私たちのまなざしをメッセージに、私たちの微笑みを平和の抱擁に、

私たちのしぐさを真心に満ちた贈り物にしてください。

マリアよ、

私たちが家の扉を開くことが出来るよう助けてください。

私たちの生活の祝祭を分かち合い、

日々の労苦の歩みの上に、神の子らの歌を広めるために。

マリアよ、

私たちが理解できるよう助けてください。

平日の家庭の中で迎え入れられ、愛される神のみが、祝祭であることを。

アーメン。