無原罪の聖マリアへの祈り （教皇フランシスコ：スペイン広場、2023年12月8日）［試訳］

［ポイント］

感謝

マリアは私たちの母―母のご保護に感謝する。

控えめで変わらぬ存在（la tua presenza discreta e costante）に感謝

［以下、試訳］

＊＊＊

けがれなきおとめマリアよ！

私たちは、希望と苦悩の間で引き裂かれた心で、あなたのもとに来ました。

私たちには、母であるあなたが必要なのです！

しかし、まず第一に、私たちはあなたに感謝したいのです。

今日、あなたへの愛を伝えるために、花であなたを包んでいる、この町を、

あなたは静かに（沈黙のうちに）――それがあなたのスタイル（やり方）です――見守ってくださいます。

沈黙のうちに、昼も夜も、あなたは私たちを見守っておられます。

喜びと悩みを抱えた家族を――あなたはそれをよく知っておられます――、

勉強や仕事の場、施設や役所、

病院や高齢者たちの家、刑務所、路上生活者、

ローマ教会の小教区とすべての共同体を。

あなたの控えめで変わらぬ存在に感謝します。

それは私たちに慰めと希望を与えてくれます。

＊＊＊

私たちは、「母」であるあなたを必要としている

あなたは「けがれのない宿り」

あなたの存在そのものが、思い起こす：

　悪は、最初の言葉でも、最後の言葉でもないことを。

　私たちの運命（destino）は、死ではなく命であることを。

あなたのいつくしみ深いまなざしを向けてください。

＊＊＊

「母」よ、私たちはあなたを必要としています。

あなたは「けがれのない宿り」だからです。

あなたの存在、あなたがおられるという事実そのものが、私たちに思い起こしています。

悪が最初でも最後でもないことを、

私たちの運命は、死ではなく命であること、

憎しみではなく兄弟愛であり、対立ではなく調和であり、

戦争ではなく平和であることを。

あなたを見つめていると、

さまざまな出来事によって厳しい試練にさらされる、この信仰が、

確かなものになることを感じます。

そして、「母よ」、あなたのいつくしみのまなざしを注いでください。

戦争によって試練を受けている、

不正と貧困に抑圧されたすべての民の上に。

「母」よ、見守ってください。

ウクライナの苦悩する人々を、

暴力のスパイラル（渦巻）に再び陥っている、

パレスチナの人々を、イスラエルの人々を。

聖なる母よ、私たちは、今日、ここに、あなたのまなざしのもとに連れてきます。

あなたに起こったように、深く悲しんでいる多くの母親たちを。

戦争やテロによって殺された子供たちのために泣いている母親たち。

子供たちが絶望的な希望の旅に出るのを見送る母親たち。

そしてまた、子供たちを依存症のしがらみから解き放とうとする母親たち、

長くつらい闘病生活を見守る母親たち。

＊＊＊

私たちは、女性としてのあなたを必要としている

マリアよ、今日、私たちは女性としてのあなたを必要としています。

この町で、イタリアで、そして世界のあらゆる場所で、

暴力に苦しんでいるすべての女性たち、

そして、今なお被害者であるすべての女性たちを、

あなたに委ねるために。

あなたは、この女性たちを一人一人知っています。彼女たちの顔を知っています。

この女性たち、そして彼女たちを愛する人々の涙をぬぐってください。

そして、私たちが、自分の心に潜む暴力を認識し、

神がそこから自由にしてくださるよう求めることによって、

私たちが教育と浄化の道を歩むことができるよう、助けてください。

＊＊＊

回心の道を示してください

ゆるしがなければ、平和はない。

痛悔がなければ、ゆるしはない。

人々の心が変われば、世界は変わる。

一人ひとり、言わなければならない：まず、私の心から。

しかし、人の心を変えることが出来るのは神だけ。神の恵みによってのみ。

その、神の恵みに、あなたは最初の瞬間から浸されていた。

＊＊＊

「母」よ、私たちに、回心の道を再び示してください。

赦しがなければ平和はなく、

悔い改めがなければ赦しはないからです。

心が変われば世界は変わります。

そして、一人ひとりがこう言わなければなりません、「まず、私の心から始める」、と。

けれど、人の心は、神だけが、それを変えることが出来ます。

ご自分の恵みによって。

マリアよ、あなたはその恵みに、

最初の瞬間から浸されています。

私たちの主イエス・キリストの恵み。

主イエス・キリストは、

あなたが肉においてお生みになった方、

私たちのために死に、復活した方、

あなたが常に私たちに示している方。

主イエス・キリストは、

すべての人の救い、世界の救い。

主イエスよ、来てください！

あなたの、愛と正義と平和のみ国が来ますように！

アーメン