教皇フランシスコ、ロザリオ・マラソン最終日、ロザリオの祈り
2021年5月31日、ロザリオ・マラソン最終日、
教皇フランシスコは、バチカン庭園で、
「結び目を解くマリア」の画の前で
ロザリオの祈りを捧げました。
動画（You tube：約1時間20分）
［以下、修道院で動画を見ながら共に祈るための簡単な試訳です。結びの挨拶以外は、テキストではなく動画を見ながらの試訳です。正確ではない部分もあるかと思います。ご理解ください。バチカン放送HP、『オッセルバトーレ・ロマーノ紙』を参考にしました］
［プログラム］
・「結び目を解くマリア」の画の行列
・始めの祈り
・「ロザリオの祈り」（喜びの神秘、イタリア語）
・賛歌「サルヴェ・レジナ」（ラテン語）
・聖母画の戴冠
・「聖母の連祷（ロレートの連祷）」（イタリア語）
・教皇フランシスコの祝福
・賛歌「アヴェ・マリス・ステラ」（ラテン語）
・教皇フランシスコ：挨拶の言葉。その後、参加者たちに挨拶をしながら退場
［動画解説］
バチカン庭園と、世界の幾つかの聖母巡礼地が、ライブで接続されています：
フランス、「ブローニュの聖母」巡礼地、ドイツ、「シェーンスタットの聖母」巡礼地、
スペイン、「Os Gozosの聖母」巡礼地、スコットランド、「ルルドの聖母」巡礼地、
パラグアイ（南アメリカ）、「奇跡の聖母」巡礼地、イタリア、「救いの聖母」巡礼地
ルワンダ（アフリカ）、「悲しみの聖母」巡礼地、チリ（南アメリカ）「マイプの巡礼地」
教皇フランシスコは「結び目を解くマリア」の画の前で祈りを捧げます。
「結び目を解くマリア」の原画は、ドイツ南部、アウクスブルクにある、
ペルラッハの聖ペトロ教会（ザンクト・ぺーター・アム・ペルラッハ教会）にあります。
教皇は、かつてドイツ滞在期、この「結び目を解くマリア」と出会い、
以来、特別な信心を寄せ、
ブエノスアイレス大司教時代より、この画を通した信心を人々の間に広めてきました。
アウクスブルク教区は、この集いを機会に、同画の複製を教皇に寄贈しました。
「結び目を解くマリア」の画と共に行列
白い衣を着た子どもたちが行列を取り囲んでいます。
イタリア、ヴィテルボの小教区で初聖体を受けた子どもたちです。
この小教区は、イタリアで最初にAsl（l'azienda sanitaria locale：地域の保健機関）に施設を提供し、ワクチン接種のセンターを設置しました。
子どもたちと共に、スペインのGuzmánの小教区の、堅信の秘跡を受けた少年たち、
ローマのボーイスカウトたち、何人かの家族、修道者がいます。
始めの祈り
［教皇フランシスコ］
わたしたちの聖なる母、マリアよ、
この五月、わたしたちは祈りのうちに、たくさんの信徒たちとともに、
全世界のあなたに捧げられた聖母巡礼地と結ばれ、
あなたの御子イエスの傍らで執り成してくださるよう祈りました。
いつくしみの母よ、
私たちは毎日、聖なるロザリオを手にもって、あなたにまなざしを上げました。
コロナウィルス・パンデミックが終息し、
人々が、より安全に、日常生活を取り戻すことができるように嘆願しながら。
この夕べ、私たちはあなたの前に集います。
結び目を解く方として、この画の中で崇敬されている、私たちの母、マリアよ、
実際、私たちの存在を縛り付け、私たちの活動を束縛する、
たくさんの結び目があります。
利己主義と無関心の結び目、経済的・社会的な結び目、暴力と戦争の結び目。
あなたは従順をもって、エバの不従順の結び目を解きました。
あなたは信仰をもって、エバが不信仰によって結んだものを解きました。
聖なる母よ、あなたに祈ります、
私たちを物質的に、精神的にも圧迫している結び目を解いてください。
私たちが喜びをもって、あなたの御子、
私たちのイエス・キリストを証しすることが出来ますように。
ロザリオの祈り（喜びの神秘）
ロザリオの祈りは、さまざまな声で唱えられます。最初に、カトリック・アクションの若者たち、それから、新婚夫婦や、出産を控えた家族、また、その中から修道生活の召命が生まれた、聴覚障がいの夫婦の家族。
聖母の執り成しを通して、主が、特に今、私たちを、また世界を縛っている五つの「結び目」を解いてくださるよう祈ります：（1）深く傷ついた関係性、孤独、無関心の結び目、（2）失業問題の結び目、（3）暴力の悲劇の結び目、（4）科学研究の成果をすべての人に届けるという課題の結び目、（5）司牧に関する課題の結び目
喜びの第一の神秘：天使はマリアにイエスの誕生を告げる
（ルカによる福音の朗読）
マリアの執り成しによって、主よ、あなたに祈ります
人と人との間の誠実な関係を妨げている結び目を解いてください
私たちが喜びをもって、共同体の生活の価値を回復することができますように
あらゆる形の個人主義、無関心を乗り越えながら。
私たちは、新しい形の孤独や放棄を前にしています。
置き去りにされ、一人きりにされた高齢者、希望のない、生きる望みのない若者たち。
自分の人生の中に神の御子を受け入れたマリアの模範に倣って
主よ、私たちが関係を回復することが出来ますように、
あらゆる段階において、実りをもたらす共同体の生活を再び始めるために：
家庭から学校に至るまで、仕事の世界から世界の平和に至るまで。
喜びの第二の神秘：マリアは親戚エリサベトを訪問する
（ルカによる福音の朗読）
マリアの執り成しによって、主よ、あなたに祈ります
失業問題の結び目を解いてください。社会的、経済的生活を回復してください。
たくさんの人が仕事を失いました。または経済的に困難な生活をしています。
従業員たちを守ろうとしている、生き残り寸前の企業を力づけてください。
ひじょうに困難なときを経験している多くの活動、サービス業を活気づけてください。
エリサベトを訪問したマリアに告げられたように、私たちにも希望が告げられますように。
日々の仕事が回復し、再び、より大きな安心をもって、将来を見ることが出来ますように。
喜びの第三の神秘：神の御子イエスは、おとめマリアから生まれる
（ルカによる福音の朗読）
マリアの執り成しによって、主よ、あなたに祈ります
暴力の結び目を解いてください。
あまりにもしばしば家庭の中で、また社会的緊張の中で起こっている暴力。
不正や連帯感の欠如の被害者たち
受肉において、世界が、平和の王、イエス・キリストを受け入れたように、
私たちが、多くの緊張した状況を終わらせることが出来ますように
あらゆる段階で、私たちの世界を特徴づける、
広まる個人的緊張、社会的緊張を終わらせることが出来ますように：
家庭内暴力によって苦しみ、分裂した家庭から、
市民の衝突、軍事的衝突に至るまで。民族、宗教への憎しみに至るまで
喜びの第四の神秘：マリアとヨセフは、イエスを神殿に捧げる
（ルカによる福音の朗読）
マリアの執り成しによって、主よ、あなたに祈ります
病気や不安の結び目を解いてください。
力と健康を取り戻し、連帯と科学研究を推進するために
私たちは、イエスの神殿への奉献を観想しています
人々の光であるイエス・キリストが、人類を照らしてくださいますように
そのようにして、病気や苦しみの傷が癒されますように。
医療の世界においても、経済的利益だけを追求する利己主義がなくなり、
科学研究の成果が、すべての人、特に、最も貧しく弱い人々の「財産」となりますように。
喜びの第五の神秘：マリアとヨセフは、イエスが神殿で学者たちの中にいるのを見つける
（ルカによる福音の朗読）
マリアの執り成しによって、主よ、あなたに祈ります
私たちの共同体の、日常の司牧活動の再開を妨げる結び目を解いてください。
神殿におけるイエスの存在が旧約の約束を成就したように
同じ方法で、私たちの地方教会、小教区、オラトリオ、司牧・宣教センターが、
熱意と新たな推進力を、すべての司牧活動の中で取り戻しますように。
結婚を準備している人々から、
キリスト教入信の秘跡を望んでいるカテキズムの子どもたちに至るまで。
信徒たちの秘跡生活の完全な回復から、
最も貧しい人々を受け入れ、連帯する、愛のわざの証しにいたるまで。
教会全体が、広まる無関心に対抗して、
つねに「外に向かって出て行く」勇気に動かされますように。
賛歌「サルヴェ・レジナ」
結び目を解くマリアの画への戴冠
私たちは、私たちの母マリアにまなざしを向けます。
私たちの存在を縛りつけている結び目、
パンデミックによって生まれた結び目を、マリアに託しながら。
私たちの全面的な信頼と献身のしるしとして、
教皇が、今、「結び目を解くマリア」の画に王冠を載せます。
この行為は私たちに、
マリアが「謙遜な主のはしため」であることを思い起こします。
マリアは、天使ガブリエルへの彼女の言葉、
「あなたのお言葉どおり、この身になりますように」を通して、神のみ心を成就しました。
彼女の人生における、ひじょうに困難な結び目を経験しながら。
エジプトへの逃避、
十字架に釘付けにされた、自分の子、私たちの主イエス・キリストの死。
天の栄光に上げられた、私たちの聖なる母、
慈悲を運ぶ方（la ministra della pietà）、愛の元后は、
今も救いの使命を続けています
［教皇フランシスコの祈り］
天と地の主であるイエス・キリストはたたえられますように。
父である神よ、
あなたは、あなたの正義といつくしみにおいて
驕り高ぶる者たちを散らし、身分の低い者を引き上げます
あなたの、この驚くべき計画の中で、
あなたは、人となったみことばと、そのおとめである母のうちに
完全な模範をわたしたちに差し出してくださいました。
あなたの御子、キリストは、
自ら進んで、十字架の死に至るまでへりくだり、
永遠の栄光に輝いて、あなたの右に座す、
王の中の王、主の中の主
自分をあなたの清いはしためと呼んだマリアは、
あがない主の母、生ける者たちの母となり、
天使たちの上に上げられ
あなたの御子のかたわらで、元后として栄光に満ち
すべての人々のために祈る
恵みの弁護者、いつくしみの元后
神よ、やさしいまなざしをもって、あなたの民を見守ってください
彼らは、あなたの御子キリストの母の画に王冠を置き、
主イエスを宇宙の王と認め、
おとめマリアを元后とたたえています。
父である神よ、キリストとマリアの模範に従って、
私たちもまた、あなたへの奉仕に身を捧げることが出来るようにしてください。
利己主義に打ち勝ち、自らを賜物として奉仕することによって、
あなたの掟を成就し、私たちの兄弟姉妹をあなたのもとに導くことが出来ますように。
私たちが、地上で謙虚に貧しく生きることを喜びとし、
いつか、天の栄光に達することが出来るようにしてください。
そこではあなた自身が、信じる者たちを迎え入れてくださいます。
イエス・キリストによって。アーメン。［潅水、賛歌］
聖母の連祷（ロレートの連祷）
教皇フランシスコの祝福
マリアよ、あなたは希望と救いのしるしとして
いつも私たちの歩みを照らしてくださいます
病者の救いであるあなたに、私たちを委ねます
あなたは十字架のかたわらで、信仰に固く留まりながら
イエスの苦しみに参与しました
私たちの存在の結び目を解いてくださる方、
あなたは、私たちの心の願いを知っておられます
私たちを助けに来てください
私たちは確信しています
ガリラヤのカナでのように
私たちの家の中に、この試練の時のあと
喜びと祝宴が戻るようにしてくださることを
神の愛の御母よ、助けてください
私たちが御父の望みと一致しますように
イエスが私たちに言うことを、行えますように
イエスは私たちの苦しみを引き受け、
私たちの苦悩を自らに背負いました
十字架を通して、私たちを復活の栄光に導くために
«O Maria, Tu risplendi sempre nel nostro cammino come segno di salvezza e di speranza. Noi ci affidiamo a Te, Salute dei malati, che presso la croce sei stata associata al dolore di Gesù, mantenendo ferma la tua fede. Tu, che sai sciogliere i nodi della nostra esistenza, e conosci i desideri del nostro cuore, vieni in nostro aiuto. Siamo certi che come a Cana di Galilea farai in modo che possa tornare la gioia e la festa nelle nostre case dopo questo momento di prova. Aiutaci, Madre del Divino Amore, a conformarci al volere del Padre e a fare ciò che ci dirà Gesù, che ha preso su di sé le nostre sofferenze e si è caricato dei nostri dolori per condurci, attraverso la croce, alla gioia della risurrezione».
［＋祝福］
賛歌「アヴェ・マリス・ステラ」（Ave Maris Stella）
教皇フランシスコ：結びの挨拶
コロナ・パンデミックの終息と、司牧活動、社会生活の完全な再開を願い求める
この祈りのマラソンの終わりに、
新福音化推進評議会と、
それぞれの司教の指導のもとで、ロザリオの祈りを活気づけてくださった
30の巡礼地に、特別に感謝したいと思います。
私は、たくさんの神の民の参加を目の当たりにしました。
メディアを通して、また世界中の多くの巡礼地の献身的な働きを通して、
ひじょうに多くの人々が一つの声で、神の聖なる母に祈の声を上げました。
［ドイツの］アウグスブルク教区のおかげで、
「結び目を解くマリア」の画が運ばれてきました。
この美しい複製画は、
画家のアナ・マリア・ベルティ（Ana Maria Berti）によるもので、
今日、この野外の聖堂において崇敬されました。
引き続き祈りましょう。
主が全世界をパンデミックから守ってくださるように、
また、すべての人に、誰一人排除されることなく、
ワクチンを通して健康を守る機会が与えられますように。
みなさんに感謝します、そして私のために祈ってください。
0コメント