教皇フランシスコと共にみことばを味わう： 主の公現ミサ説教から（2021年1月6日）（3）

［試訳］

「旅に出る（mettersi in viaggio）」

二つ目の私たちを助ける表現は「旅に出る」。

「目を上げる」ことが一番目、「旅に出る」ことが二番目です。

「博士たち」は、ベツレヘムで生まれたばかりの「幼子」を礼拝する前に、

長い旅に立ち向かわなければなりませんでした。

マタイは書いています：

「東方の博士たちがエルサレムにやって来て、言った、

『ユダヤ人の王としてお生まれになった方は、どこにおられますか。

わたしたちはその方の星を見たので、拝みに来たのです』」（マタ2・1－2）。

旅はつねに、変形（trasformazione）、変化（cambiamento）を伴います。

旅を終えた後は、もはや以前のようではありません。

旅をした人の中には、いつも何か新しいことがあります：

知識の幅が広がったこと、新しい人や物を見たこと、

旅の困難や危険に立ち向かう意志の強さを経験した、というように。

わたしたちは、旅に出ることが与えてくれる内的成熟を

先ず通らなければ、主を礼拝するには至りません。

＊＊＊

私たちは段階的な歩みを通して、主を礼拝する者となります。

経験は教えています、

50代の人は、30代の時とは異なる精神で礼拝を生きていることを。

恵みによって形造られるに任せる人は、通常、

時がたつにつれ、より善くなります：

聖パウロは言います、

外なる人は年をとっても、

内なる人は日々、より良く主を礼拝する心を整えながら、

新たにされていく、と（二コリ4・16参照）。

この観点から見ると、

失敗や危機、過ちは、教訓的経験となり得ます。

それらが、主だけが礼拝されるに値することを

私たちに意識させることを助けるのは稀ではありません。

主だけが、一人ひとりの内奥にある、

いのちと永遠性の渇望を満足させるのです。

さらに、時間の経過とともに、

人生の試練や労苦は、それを信仰の内に生きるなら、

心を清め、心をより謙遜にし、

従って、より神に開くことが出来るようにするのを助けます。

罪の意識、罪人であるという意識、

ひじょうにひどいことを見出したという意識さえも。

「でも、わたしはこれをしてしまった…あれをしてしまった…」

もしあなたがそれを信仰と痛悔、後悔をもって受けるならば、

あなたの成長を助けるでしょう。

聖パウロは言います、

すべて、すべてが、

霊的成長、イエスとの出会いを助ける、罪さえも、と。

聖トマスは加えます、「etiam mortalia（致命的な罪）」、最悪な罪さえも。

もしあなたがそれを、痛悔をもって受けるなら、

それは、主との出会いに向かう旅を助け、

主をよりよく礼拝するのを助けるでしょう。

＊＊＊

「博士たち」のように私たちもまた、

旅の避けられない困難によって刻印された人生の歩みから

教えられるに任せなければなりません。

疲れや転落、失敗が、

わたしたちを落胆に陥らせないようにしましょう。

その反対に、私たちは謙虚にそれらを認め、

主イエスに向かって進む機会とすべきです。

人生は能力をひけらかすことではなく、

私たちを愛している方に向かう旅です。

私たちは、人生のあらゆる段階において、

自分が持っている徳の証明書を見せびらかしてはなりません。

謙虚さをもって、主に向かっていかなければなりません。

私たちは主を見つめながら、

新たな喜びをもって、前進する力を見出すことが出来るでしょう。